Gültig ab: 6. Mai 2026
Website: https://4dtaj.hu

Diese Datenschutzerklärung beschreibt die Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit dem Besuch der Website der 4D Tájépítész Iroda Kft. sowie mit der Kontaktaufnahme über die Website.

Ziel dieser Erklärung ist es, den Besucherinnen und Besuchern der Website sowie den Personen, die Kontakt aufnehmen, transparente Informationen darüber zu geben, welche personenbezogenen Daten die 4D Tájépítész Iroda Kft. zu welchem Zweck, auf welcher Rechtsgrundlage und für welche Dauer verarbeitet und welche Rechte den betroffenen Personen zustehen.

1. Angaben zum Verantwortlichen

Name des Verantwortlichen: 4D Tájépítész Iroda Szolgáltató és Kereskedelmi Korlátolt Felelősségű Társaság
Kurzbezeichnung: 4D Tájépítész Iroda Kft.
Sitz: 1091 Budapest, Üllői út 5., 3. Stock, Tür 23, Ungarn
Handelsregisternummer: 01-09-402425
Steuernummer: 32009785-2-43
E-Mail: [email protected]
Website: https://4dtaj.hu

Datenschutzbeauftragter: Die 4D Tájépítész Iroda Kft. hat keinen Datenschutzbeauftragten benannt. In Datenschutzfragen kann der Verantwortliche unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse kontaktiert werden.

2. Kategorien, Zwecke, Rechtsgrundlagen und Dauer der verarbeiteten Daten

2.1. Besuch der Website

Beim Besuch der Website kann der Webserver technische Daten erfassen, die für den sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb der Website erforderlich sind.

Verarbeitete Daten können sein:

IP-Adresse,
Browsertyp und Browserversion,
Betriebssystem,
Zeitpunkt des Besuchs,
besuchte Seiten,
technische Protokolldaten.

Zweck der Verarbeitung: Betrieb der Website, IT-Sicherheit, Fehlerbehebung und Verhinderung von Missbrauch.

Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen am sicheren Betrieb der Website.

Speicherdauer: Der Verantwortliche bewahrt technische Protokolldaten höchstens 30 Tage lang auf, es sei denn, eine längere Aufbewahrung ist aufgrund eines Sicherheitsvorfalls, eines Missbrauchsfalls oder einer Rechtsstreitigkeit erforderlich.

2.2. Kontaktaufnahme per E-Mail oder über das Kontaktformular

Wenn eine Besucherin oder ein Besucher die 4D Tájépítész Iroda Kft. per E-Mail oder über das auf der Website verfügbare Kontaktformular kontaktiert, verarbeitet der Verantwortliche die angegebenen Daten, um die Anfrage zu beantworten.

Das Kontaktformular ist der aktive Datenverarbeitungspunkt der Website. Beim Absenden des Formulars erhält der Verantwortliche die von der Besucherin oder dem Besucher angegebenen Daten sowie die für den Betrieb der Website erforderlichen technischen Daten.

Verarbeitete Daten können sein:

Name,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Firmenname,
Betreff der Nachricht,
Inhalt der Nachricht,
Zeitpunkt der Übermittlung,
IP-Adresse und technische Protokolldaten,
sonstige in der Anfrage freiwillig angegebene Daten.

Zweck der Verarbeitung: Kontaktaufnahme, Bearbeitung von Angebotsanfragen, Beantwortung fachlicher oder geschäftlicher Anfragen, Verhinderung von Missbrauch und unerwünschten Nachrichten.

Rechtsgrundlage:

Einwilligung der betroffenen Person, wenn sie ihre Daten freiwillig zum Zweck der Kontaktaufnahme angibt;
Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen, wenn die Anfrage auf ein Angebot oder einen möglichen Auftrag gerichtet ist;
berechtigtes Interesse des Verantwortlichen, wenn die Verarbeitung für den sicheren Betrieb der Website, den Spamschutz, die Pflege einer bestehenden Geschäftsbeziehung oder die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist.

Speicherdauer:

bei allgemeinen Anfragen höchstens 12 Monate nach Abschluss der Anfrage;
bei Angebotsanfragen oder vorvertraglicher Kommunikation höchstens 5 Jahre, entsprechend der Verjährungsfrist zivilrechtlicher Ansprüche;
bei Abschluss eines Vertrags entsprechend den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen für Vertrags- und Buchhaltungsunterlagen;
bei technischen Formularprotokollen höchstens 30 Tage, es sei denn, eine längere Aufbewahrung ist aufgrund eines Sicherheitsvorfalls, eines Missbrauchsfalls oder einer Rechtsstreitigkeit erforderlich.

2.3. Geschäftliche Kontaktpflege

Die 4D Tájépítész Iroda Kft. kann personenbezogene Daten zum Zweck der geschäftlichen Kontaktpflege mit bestehenden oder potenziellen Auftraggebern, Partnern, Subunternehmern und fachlichen Kontakten verarbeiten.

Verarbeitete Daten können sein:

Name der Kontaktperson,
Funktion,
geschäftliche E-Mail-Adresse,
geschäftliche Telefonnummer,
Inhalt der geschäftlichen Kommunikation.

Zweck der Verarbeitung: Vorbereitung und Erfüllung von Verträgen, geschäftliche Kommunikation und Pflege fachlicher Zusammenarbeit.

Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen und/oder eines Dritten an der Aufrechterhaltung der Geschäftsbeziehung sowie Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder Vertragserfüllung.

Speicherdauer: für die Dauer der Geschäftsbeziehung und danach höchstens 5 Jahre, es sei denn, gesetzliche Vorschriften sehen eine längere Aufbewahrung vor.

2.4. Darstellung von Referenzen, Projekten und Bildinhalten

Auf der Website kann die 4D Tájépítész Iroda Kft. fachliche Referenzen, realisierte oder geplante Projekte, Bilder, Visualisierungen, Projektbeschreibungen und fachliche Mitwirkende vorstellen.

Verarbeitete Daten können sein:

Namen fachlicher Mitwirkender,
berufliche oder fachliche Rolle,
Rolle im Projekt,
öffentlich zugängliche fachliche Daten,
Abbildungen von Personen, die auf Bildern gegebenenfalls erkennbar sind.

Zweck der Verarbeitung: Darstellung fachlicher Referenzen, Aufbau eines Portfolios und Vorstellung der Tätigkeit der 4D Tájépítész Iroda Kft.

Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an der Darstellung seiner fachlichen Arbeiten sowie, sofern erforderlich, die Einwilligung der betroffenen Person, insbesondere wenn eine erkennbare Privatperson auf einem Bild erscheint und die Darstellung nicht lediglich eine Menschenmenge oder Teil einer öffentlichen Veranstaltung ist.

Speicherdauer: solange die Referenz fachlich relevant ist, beziehungsweise bis zum Widerspruch der betroffenen Person oder bis zum Widerruf der Einwilligung, sofern die Verarbeitung auf Einwilligung beruht.

2.5. Social-Media-Links und -Seiten

Die Website kann externe Links zu den Social-Media-Seiten der 4D Tájépítész Iroda Kft. enthalten, beispielsweise zu LinkedIn, Facebook und Instagram.

Die bloße Anzeige von Social-Media-Links bedeutet für sich genommen nicht, dass die Social-Media-Anbieter beim Laden der Website automatisch personenbezogene Daten erhalten. Wenn die Besucherin oder der Besucher auf diese Links klickt, verlässt sie oder er die Website der 4D Tájépítész Iroda Kft. und setzt das Browsen nach den Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Social-Media-Plattform fort.

Wenn die Nutzerin oder der Nutzer über Social-Media-Oberflächen mit dem Unternehmen in Kontakt tritt, etwa durch das Senden einer Nachricht, einen Kommentar, ein „Gefällt mir“ oder das Teilen von Inhalten, gelten auch die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Social-Media-Plattform.

Zweck der Verarbeitung: Kontaktpflege, fachliche Kommunikation, Darstellung von Referenzen und Nachrichten sowie Sicherstellung der Online-Präsenz.

Rechtsgrundlage: Einwilligung der betroffenen Person sowie berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an fachlicher Kommunikation und Online-Präsenz.

Speicherdauer: nach den Regeln der jeweiligen Social-Media-Plattform beziehungsweise solange der Zweck des Nachrichtenaustauschs oder der Kommunikation besteht.

2.6. Newsletter

Die 4D Tájépítész Iroda Kft. betreibt derzeit keinen Newsletter und erhebt über die Website keine personenbezogenen Daten zum Zweck der Newsletter-Anmeldung.

Sollte in Zukunft eine Möglichkeit zur Newsletter-Anmeldung eingeführt werden, wird der Verantwortliche die mit dem Newsletter verbundenen Datenschutzbedingungen gesondert angeben und den Newsletter ausschließlich auf Grundlage der vorherigen, freiwilligen Einwilligung der betroffenen Person versenden.

3. Cookies und ähnliche Technologien

Die Website kann Cookies verwenden. Cookies sind kleine Datendateien, die der Browser auf dem Gerät der Nutzerin oder des Nutzers speichert.

3.1. Erforderliche Cookies

Diese Cookies sind für den Betrieb der Website erforderlich, etwa für sicheres Browsen, das Laden der Seite oder das Speichern von Nutzereinstellungen.

Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse des Verantwortlichen am Betrieb der Website.

Für diese Cookies ist keine gesonderte Einwilligung erforderlich.

3.2. Statistik- und Analyse-Cookies – Google Analytics

Die Website kann Google Analytics verwenden, um zu verstehen, wie Besucherinnen und Besucher die Website nutzen. Mithilfe von Google Analytics erhält die 4D Tájépítész Iroda Kft. Besucherstatistiken, etwa darüber, welche Seiten am häufigsten besucht werden, wie viel Zeit Besucherinnen und Besucher auf der Website verbringen und von welchem Gerät sie kommen.

Anbieter: Google Ireland Limited
Dienst: Google Analytics

Verarbeitete Daten können sein:

besuchte Seiten,
Verweildauer auf der Website,
Klick- und Navigationsdaten,
Browser- und Gerätetyp,
ungefähre geografische Lage,
technische Kennungen,
anonymisierte IP-Daten oder vom Anbieter kurzzeitig technisch verarbeitete IP-Daten.

Nach Angaben von Google protokolliert und speichert Google Analytics die einzelnen IP-Adressen von Besucherinnen und Besuchern aus der Europäischen Union nicht; bei EU-Datenverkehr wird die IP-Adresse zur geografischen Standortbestimmung verwendet und anschließend verworfen.

Zweck der Verarbeitung: Erstellung von Besucherstatistiken, Analyse der Nutzung der Website und Weiterentwicklung der Website.

Rechtsgrundlage: Einwilligung der betroffenen Person.

Google Analytics darf nur geladen werden, wenn die Besucherin oder der Besucher zuvor in den Cookie- oder Datenschutzeinstellungen eingewilligt hat. Die Einwilligung kann jederzeit durch Änderung der auf der Website verfügbaren Cookie-Einstellungen widerrufen oder geändert werden.

Empfohlene Einstellung: Google Analytics sollte beim ersten Seitenaufruf nicht automatisch starten, sondern erst nach der Einwilligung der Besucherin oder des Besuchers in Analyse-Cookies.

3.3. Marketing-Cookies

Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Erklärung verwendet die Website keine Marketing-Cookies, kein Tracking für Newsletter-Anmeldungen und keinen Meta/Facebook Pixel oder ähnliche Tracking-Codes zu Werbezwecken.

Einfache externe Links zu LinkedIn-, Facebook- und Instagram-Seiten gelten nicht als Marketing-Cookies. Sollten künftig Tracking-Codes zu Werbezwecken, Remarketing, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag oder ähnliche Technologien eingeführt werden, wird der Verantwortliche diese Erklärung aktualisieren und die erforderliche vorherige Einwilligung einholen.

4. Eingebettete Inhalte

Die Website kann eingebettete Inhalte von anderen Websites enthalten, beispielsweise Videos, Karten, Social-Media-Beiträge oder externe Bildergalerien.

Eingebettete Inhalte können sich so verhalten, als hätte die Besucherin oder der Besucher die jeweilige externe Website direkt aufgerufen. Diese externen Anbieter können Daten erheben, Cookies verwenden und die Interaktionen der Nutzerin oder des Nutzers verfolgen, insbesondere wenn die Nutzerin oder der Nutzer bei dem jeweiligen Dienst angemeldet ist.

Die 4D Tájépítész Iroda Kft. bemüht sich, externe Einbettungen nur dann zu verwenden, wenn sie begründet und fachlich erforderlich sind.

5. Auftragsverarbeiter und Empfänger

Die 4D Tájépítész Iroda Kft. kann im Rahmen des Betriebs der Website und ihrer geschäftlichen Tätigkeit Auftragsverarbeiter einsetzen.

Eingesetzte und mögliche Auftragsverarbeiter:

Hosting-Anbieter: INTEGRITY Informatikai Korlátolt Felelősségű Társaság, Kurzbezeichnung: INTEGRITY Kft.; Sitz: 8000 Székesfehérvár, Gyetvai u. 6., Ungarn; Haupttätigkeit: informationstechnologische Dienstleistungen. Der Hosting-Anbieter kann personenbezogene Daten zum Zweck des technischen Betriebs der Website, der serverseitigen Protokollierung, der Sicherheit und der Sicherstellung der Verfügbarkeit verarbeiten.
Analyseanbieter: Google Ireland Limited, Dienst Google Analytics, ausschließlich mit Einwilligung der Besucherin oder des Besuchers.
Webentwickler oder Systemadministrator: zur Wartung der Website, Fehlerbehebung und Sicherstellung des sicheren Betriebs.
E-Mail-Dienstleister: zum Betrieb der E-Mail-Kommunikation.
Buchhalter: zur Erfüllung von Rechnungsstellungs- und buchhalterischen Pflichten.
Rechtsberater: zur Bearbeitung rechtlicher Ansprüche sowie vertraglicher oder datenschutzrechtlicher Fragen.

Die Auftragsverarbeiter dürfen personenbezogene Daten ausschließlich nach den Weisungen des Verantwortlichen und nur im erforderlichen Umfang verarbeiten.

Die Liste weiterer konkreter Dienstleister stellt der Verantwortliche auf Anfrage zur Verfügung beziehungsweise kann sie bei Änderungen der technischen Umgebung der Website in dieser Erklärung präzisieren.

6. Datenübermittlung in Drittländer

Die 4D Tájépítész Iroda Kft. verarbeitet Daten grundsätzlich innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.

Bei einzelnen Online-Dienstleistern, insbesondere bei der Nutzung von Google Analytics, kann es vorkommen, dass personenbezogene Daten auch in Länder außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums übermittelt werden. In solchen Fällen nimmt der Verantwortliche Dienstleister in Anspruch, die geeignete Garantien zur Sicherstellung des Datenschutzes anwenden.

Bei externen Links zu Social-Media-Seiten kommt eine Datenübermittlung typischerweise dann in Betracht, wenn die Besucherin oder der Besucher auf den betreffenden Link klickt und zur Oberfläche von LinkedIn, Facebook oder Instagram wechselt.

7. Datensicherheit

Die 4D Tájépítész Iroda Kft. schützt personenbezogene Daten durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen vor unbefugtem Zugriff, Änderung, Weitergabe, Offenlegung, Löschung, Beschädigung oder Vernichtung.

Solche Maßnahmen können insbesondere sein:

Beschränkung von Zugriffsrechten,
Verwendung passwortgeschützter Systeme,
sichere E-Mail- und Hosting-Dienste,
regelmäßige Datensicherung,
technische Wartung der Website,
erforderlichenfalls verschlüsselte Kommunikation.

8. Rechte der betroffenen Personen

Die betroffene Person kann nach den geltenden Datenschutzvorschriften die folgenden Rechte ausüben:

8.1. Auskunftsrecht

Die betroffene Person kann Auskunft darüber verlangen, ob die 4D Tájépítész Iroda Kft. ihre personenbezogenen Daten verarbeitet und, falls ja, welche Daten, zu welchem Zweck, auf welcher Rechtsgrundlage, für welche Dauer und an wen sie übermittelt werden.

8.2. Recht auf Berichtigung

Die betroffene Person kann die Berichtigung oder Ergänzung unrichtiger oder unvollständiger personenbezogener Daten verlangen.

8.3. Recht auf Löschung

Die betroffene Person kann die Löschung ihrer personenbezogenen Daten verlangen, wenn der Zweck der Verarbeitung entfallen ist, die Verarbeitung rechtswidrig ist, die betroffene Person ihre Einwilligung widerrufen hat oder die Löschung der Daten gesetzlich vorgeschrieben ist.

8.4. Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Die betroffene Person kann die Einschränkung der Verarbeitung verlangen, beispielsweise wenn sie die Richtigkeit der Daten bestreitet oder wenn die Verarbeitung rechtswidrig ist, sie jedoch nicht die Löschung der Daten verlangt.

8.5. Widerspruchsrecht

Die betroffene Person kann der auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung widersprechen. In diesem Fall darf der Verantwortliche die Daten nicht weiterverarbeiten, es sei denn, er weist nach, dass zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung vorliegen, die gegenüber den Rechten der betroffenen Person überwiegen, oder die Verarbeitung ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich.

8.6. Recht auf Datenübertragbarkeit

Bei einer auf Einwilligung oder Vertrag beruhenden, automatisierten Verarbeitung kann die betroffene Person verlangen, dass der Verantwortliche die sie betreffenden Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format bereitstellt.

8.7. Widerruf der Einwilligung

Wenn die Verarbeitung auf Einwilligung beruht, kann die betroffene Person ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung.

9. Rechtsbehelfe

Bei Datenschutzfragen oder Beschwerden kann sich die betroffene Person zunächst unter den folgenden Kontaktdaten an die 4D Tájépítész Iroda Kft. wenden:

E-Mail: [email protected]

Die betroffene Person ist berechtigt, bei der ungarischen Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit Beschwerde einzulegen.

Ungarische Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit
Adresse: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Ungarn
Postanschrift: 1363 Budapest, Postfach 9, Ungarn
E-Mail: [email protected]
Telefon: +36 1 391 1400
Website: https://www.naih.hu

Die betroffene Person kann sich auch an ein Gericht wenden, wenn sie der Ansicht ist, dass die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten rechtswidrig ist.

10. Änderung dieser Erklärung

Die 4D Tájépítész Iroda Kft. behält sich das Recht vor, diese Datenschutzerklärung zu ändern, insbesondere wenn sich der Betrieb der Website, die eingesetzten Technologien, die Datenverarbeitungsprozesse oder das rechtliche Umfeld ändern.

Die jeweils geltende Datenschutzerklärung ist auf der Website verfügbar.